Numata Shigeyuki.
Lahir 12 Mei 1998.
Golongan A.
Sejak usia dini, aku sudah dibanding-bandingkan dengan kakakku yang luar biasa.
Aku tidak bisa mengalahkan kakakku bagaimanapun juga, jadi aku mengalami krisis rendah diri.
Ayahku memarahiku karena aku bodoh.
Ibuku depresi dan tidak tertarik padaku.
Aku hidup dengan berpikir seperti itu.
Seperti inilah, aku tidak bisa berteman.
Aku selalu sendirian.
Kemudian...
Hei, dia mengompoli dirinya sendiri.
Kejadian itu terjadi.
Setiap hari aku diganggui terus menerus dan jadi menarik diri dari pergaulan.
Saat itulah aku bertemu Yoshimoto-sensei.
Komputer lepas...
Sensei...
Lihat aku!
Dengan jalannya yang gila, dia mendorongku.
Kenyataan bahwa aku tidak bisa melarikan diri dari penindasan...
Kenyataan bahwa keluargaku sudah meninggalkanku...
Kenyataan bahwa aku tidak memiliki teman...
Secara menyakitkan aku diingatkan pada itu.
Setelah Sensei datang, banyak hal mulai berubah dengan cepat.
Aku... akan buktikan bahwa kau bisa berubah.
Jadi, terkadang, aku berpikir...
Bila aku tak bergulir ke telapak Sensei...
Bila aku yang berayun-ayun hanya lucu saja baginya...
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Hei, kau sedang apa?
Aku sudah berhenti.
Nongkrong dengan kalian.
Jadi kau ingin ditindas lagi.
- Kau yakin dengan itu? - Ya.
Kupikir kau akan membantuku, tapi kau tidak berguna.
Diam kau.
Terima kasih.
Sakit.
Aku juga.
Kau tidak apa?
- Tidak mungkin! - Kau menentang keputusanku?
Kenapa aku harus punya guru les?
Itu sebagai hasil nilaimu yang menurun.
Apa tidak cukup dengan berada di 30 teratas?
Dari semua orang, kenapa dia?
Dia memiliki tingkat penerimaan 100% ke Toudai.
Dia bahkan menaikkan nilai Shigeyuki.
- Pencapaian ini sudah cukup. - Bukan itu masalahnya.
Bila bukan, lantas apa masalahnya?
Bagaimana?
Biarkan saja aku sendiri.
Apa tidak apa-apa terus berlanjut sementara nilaimu menurun?
Kau tidak akan bisa masuk di Toudai.
Aku akan mencari jalannya sendiri.
Kau mendapatkan hasil ini karena kau tidak bisa.
Aku mengerti! Aku akan melakukannya!
Bagus.
- Bila begitu, kuserahkan pada Sensei. - Pak, aku ada saran.
Boleh aku tinggal di sini selama liburan musim panas?
Huh?
Yah...
Ada kesempatan Shigeyuki-kun bisa lulus ujian untuk SMA Seihoukan.
Tapi dia masih harus berusaha selama liburan musim panas.
- Tapi, meski berkata begitu... - Belum kau sadari itu mustahil?
Ini juga untukmu.
Dalam masa-masa santainya di tahun kedua mereka di SMA, beberapa anak mulai berlaku seperti anak nakal.
Misalnya, mengutil di toko.
Atau melukai seseorang.
Dia akan baik-baik saja.
Tidakkah kau pikir hal semacam itu berbahaya?
Bagaimana bila dia tinggal bersama kita?
Huh?
Tapi Shinichi...
Bukankah tidak masalah?
Tinggal bersama.
Tusuk aku!
Tidak masalah, 'kan?
Dia mengangguk.
- Tung... - Kelihatannya dia setuju.
Oh, mereka sudah di sini.
Oh, halo, permisi. Ya, silahkan lewat sini.
Tolong hati-hati tidak menabrak apapun.
- Ya, lewat sini. - Ya, kami permisi.
Ya, kami permisi.
- Kami permisi. - Permisi, ini...
Oh, barang bawaanku.
Ya, silahkan bawa ke kamar ini.
Silahkan.
- Kami permisi. - Kami permisi.
Bila begitu mulai hari ini, mohon bantuannya.
Baik! Ya, permisi.
IslandSubs Indonesian Subtitle Sharing Land
Proudly Presents
Kazoku Game Episode 6
Translated by Jiyūuu
Credit mikilove13 - furransu
Download Subtitle for FREE on Our Website www.islandsubs.com
Entah kenapa terasa seperti bergejolak sejak dia pindah jadi penumpang.
Butuh bantuan?
Tidak apa.
Oh, hari ini kari.
Ya.
Apa kita punya apel?
Akan lebih enak bila ditambahkan parutan apel.
Itu tidak cocok dengan kari hari ini.
Tidak, itu akan membuatnya lebih enak lagi.
- Tolong berhenti. - Itu dia.
Baik, dua cukup?
Jangan sentuh tanpa izinku.
Ini tempatku.
Kenapa kau marah?
- Aku melakukannya dengan niat baik... - Kau...
...mungkin ini hanya karena kau ingin membantu,...
...tapi aku punya jalan sendiri untuk melakukannya.
Tolong jangan lakukan hal-hal yang tidak perlu.
Bau yang enak.
Kari?
Ya.
Bagus.
Meskipun ini untuk sebentar saja, aku dalam perawatan kalian.
Bersulang!
Bersulang.
Ya, Ayah juga, bersulang.
Bersulang.
Perlakukan aku dengan baik.
Nah, nah...
- Terima kasih buat makanannya. - Terima kasih buat makanannya.
Enak.
Enak! Kari apa ini?
- Kari merah. - Kari merah?
Sayurannya diasamkan. Terima kasih banyak.
Selamat pagi.
Permisi, tapi di mana kau simpan semua data foto itu?
Di sini, di sini!
Hatiku!
Takatsu-kun datang.
Aku ingin tahu apakah akan baik bila orang sepertiku meninggal.
Bila begitu, bunuhlah dirimu.
Takatsu-kun gantung diri di ruang klub!
Itu bukan salahku, 'kan?
Huh?
Itu bukan salahku, 'kan?
Yeah.
Tachibana Maki
Kau bisa temui aku hari ini?
Kau masih bertemu dengannya?
Tapi menurutku kalian terlihat serasi.
Seperti sepasang sejoli yang egois.
Apa itu?
Bagus.
Akan bagus seandainya Takatsu juga punya sikap seperti itu.
Bagaimana kau membuatnya mencoba bunuh diri?
- Aku tidak berbuat apapun. - Ada banyak jalan melakukannya tanpa menggunakan tanganmu sendiri.
Aku memang jelas menyuruhnya untuk mati.
Tapi umumnya tak ada yang berpikir seseorang benar-benar akan gantung diri.
- Kau tidak pikirkan perasaannya? - Aku tidak tahu perasaan seseorang yang ingin mati.
Hatinya terasa lebih sakit dibandingkan ini.
Pernah kau pikir seberapa besar luka ditorehkan kata-kata tak berperasaanmu ini padanya?
Pernah kau beranggapan bahwa harapan terakhirnya digantungkan padamu sebelum dia gantung diri?
Apa kau memikirkan keputusasaannya saat mengikat tali itu ke pipa ruang klub?
Coba bayangkan bagaimana perasaan dia, murid teladan.
Bila begitu, coba bayangkan bagaimana perasaanku, guru les!
Bagaimana aku bisa konsentrasi belajar sementara ada seseorang mengikutiku bagai bayangan?
Berhenti pedulikan aku.
Aku paham.
- Itu merupakan kejutan. - Tentu saja begitu.
Meskipun kau hanya coba membantu memasak,...
...kau diberitahu untuk tidak melakukan yang tidak diperlukan.
Tidak, tidak seperti itu.
Aku terkejut dia bisa mengatakan sesuatu seperti itu di hadapanku.
Dulu dia tidak seperti itu.
Tentunya, ada Asami Maika dari Bagian Umum itu, 'kan?
- Yeah. - Oh, Ryuumae-kun!
Permisi, tapi kau bisa pergi panggilkan Asami Maika?
- Asami-san? - Yeah.
Baik.
Hei.
Karena sudah tidak bisa diperbaiki, berganti ke yang muda itu bagus.
Kau mengatakan hal tidak perlu.
- Untukmu, Pak Kepala. - Katsuno-san.
Ini Asami.
Tidak, tidak, aku ingin kau memanggil Asami Maika-san.
Huh?
Aku Asami Maika. Ada apa?
Pak Kepala.
Betapapun aku memicingkan mata, aku tidak melihat wanita itu.
Sebenarnya, Yoshimoto sudah mulai tinggal di rumahku.
Huh?
Dia juga adalah guru lesku.
- Apa yang akan kau lakukan? - Tentu saja aku akan membuat dia dikeluarkan.
Sebelum Yoshimoto mempengaruhi keluargaku.
Bagaimana?
- Selamat datang. - Iced coffee tanpa es.
Ya, tentu saja.
Yoshimoto mengatakan dia adalah pembunuh.
Aku mengira itu tentang keluargamu.
Tapi orang itu tidak memiliki kesadaran seperti itu,...
...jadi mungkin dia membuat orang lain bunuh diri.
Permisi.
Maaf sudah mengambil waktunya.
Ada masalah apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Senang bertemu dengan Anda, aku Tachibana.
Dia kehilangan keluarganya karena Yoshimoto.
Hari ini aku datang untuk mencari kebenaran.
Bila pria yang tidur di sini ini bukanlah saudara Yoshimoto Kouya,...
...maka dia bukan anak Anda, bukan?
Meskipun aku menyebutnya di telepon,...
...tidak ada yang bisa kusampaikan.
Kenapa?
Anda diancam?
Aku berpikir bahwa Yoshimoto-san berada dalam kondisi ini...
...dikarenakan oleh pria itu.
Bila terus begini, aku pikir keluargaku akan menjadi korbannya.
Aku mohon. Tolong beritahu yang sebenarnya.
Tolong ini yang terakhir kali.
Dia adalah paman dari putraku.
Namanya Takayanagi.
Delapan tahun lalu, dia Wakil Kepala Sekolah di SMP tempat putraku mengajar.
Sekarang dia sudah pensiun.
Jadi, bila kami bertanya pada orang ini...
Apa ini?
Pria itu juga guru di SMP yang sama.
Terima kasih untuk makanannya!
Paellanya enak!
- Benarkah? Aku senang. - Semua ini enak.
- Bu, tolong ini juga. - Oh, ya, ya.
Maaf.
Oh, Shin-chan, kau sudah kembali.
Aku pulang.
Kalian sedang apa?
Sensei tiba-tiba mengatakan, akan bagus bila makan malam di taman.
Bu, Ayah butuh bir lagi.
Oh, maaf, Sensei.
- Aku membuatmu membantuku. - Tidak, tidak.
Aku tidak akan merasa nyaman bila tidak membantu padahal kau sudah memberiku makanan yang enak.
Itu membuatku bahagia.
Tidak ada yang pernah mengatakan itu.
Pak, birnya.
Apa dingin?
Ya.
- Nah, nah. - Shin-chan, ayolah.
Ya, ini dia.
Huh?
Benarkah?
Benar itu, Sensei?
Tidak mungkin!
Aku berkata jujur.
Mano-san punya perasaan terhadapmu.
Aku tidak percaya itu!
Tidak masalah bila begitu.
Aku percaya. Percaya!
Apa dasarnya?
Akan kuberitahu bila kau lulus ujian SMA Seihoukan.
Itu...
Tidak masalah, 'kan? Jadi beritahu saja.
Sudah cukup. Ayo lakukan ini.
Aku sudah selesai.
Ini berbeda saat kau bersama dengan Shigeyuki.
Kau dengar?
Bukankah kau yang mengatakan untuk tidak peduli?
Dan sekarang, kau ingin aku peduli soal kau?
Tidak apa-apa?
Tapi itu sudah terjadi, jadi tidak ada pilihan.
- Oh, meskipun aku mengatakannya padamu! - Aku tidak mendengarnya.
Oh, Shin-chan, kau mau ke mana?
Bila aku tidak segera mengeluarkan dia, keluargaku akan tercerai berai.
Rasanya seperti bernostalgia.
Kouya adalah seorang guru yang memikirkan muridnya.
Dia sudah akan jadi guru yang hebat seandainya tidak mengalami kecelakaan tersebut.
Maaf, tapi siapa yang guru yang muncul di sini?
Tago-sensei.
Tago Yuudai.
- Tago Yuudai? - Ya.
Dia bukanlah seorang guru yang buruk, tapi dia tidak rukun dengan Kouya.
Aku rasa dia juga tidak rukun dengan guru lain.
Lihat, guru ini.
Maaf, tapi kecelakaan bagaimana yang dialami Yoshimoto-sensei?
Dia tersandung di tangga.
Itu adalah anak tangga yang panjang dalam perjalanannya pulang.
Tampaknya selagi dia berguling jatuh, kepalanya terbentur banyak kali.
Anda berpikir itu benar-benar adalah kecelakaan?
Ya. Itu pendapat polisi.
Tapi saat itu tidak gelap, jadi tidak ada alasannya dia terjatuh di tangga.
Tadinya, polisi mencurigai bila benar itu kecelakaan, tapi pada akhirnya mereka tidak bisa temukan bukti meyakinkan.
Apa ada kemungkinan Tago Yuudai mendorongnya?
Aku tidak bisa jawab pertanyaan itu.
Tapi dia yang pertama kali menemukannya.
Tago Yuudai mendorong Yoshimoto Kouya jatuh di tangga.
Aku rasa kita tidak bisa putuskan itu hanya dari pembicaraan itu.
Tentu saja, kita harus coba tanyai guru lainnya juga.
Aku sudah meminjam daftar staf pengajar pada saat itu.
Hei, boleh aku melakukannya?
Huh?
Bila begitu, aku juga...
Kurasa akan lebih baik melakukannya sendirian agar dia tidak tahu.
Jangan cemas.
Kali ini, aku ingin jadi kekuatanmu.
Terima kasih.
Bagaimana bila melakukan perjalanan?
- Tiba-tiba sekali, ada apa? - Lagipula akhirnya liburan musim panas yang ditunggu-tunggu sudah datang.
Bagaimana? Bersama Sensei juga.
Tidak apa-apa?
Tentu saja, dengan biayamu sendiri.
Apa?
Uangnya bagaimana?
Bisa kita dapatkan dari deposito berjangka tetap.
Karena sudah jatuh tempo, kapanpun bisa kita tarik, 'kan?
Ya...
Kau mau ke mana? Luar negeri pun tidak masalah.
Bila itu luar negeri, tolong bayarkan biaya perjalananku juga!
Itu tidak perlu. Kau memperoleh uang sebagai guru.
Tapi bukankah Ayah menghasilkan lebih banyak?
Kalian membangun rumah yang besar.
Sudah kukatakan itu berbeda.
Bukankah kau meminta bantuan dari orangtua Ibu untuk rumah ini?
Jangan katakan hal-hal seperti itu di hadapan anak-anak.
Oh, kau di sini?
Selamat datang.
Oh, melakukan hal seperti itu pada bantalmu.
Kelihatannya kau kembali lebih awal lagi.
Kau pikir ini akan berjalan seperti ini? Aku akan melindungi keluargaku.
Jangan buat aku tertawa.
Pernah kau lakukan sesuatu untuk keluarga ini?
Yang ingin kau lindungi bukan keluargamu,...
...tapi hanya separuh hatimu dan suasana yang nyaman.
Berhentilah mencoba terlihat keren, murid teladan.
Berapa hari tersisa sampai tak seorangpun tahu keberadaanmu?
Di mana Shinichi-kun?
Oh, kelihatannya dia keluar beberapa saat lalu.
Aku tidak merekomendasikan merek ini, bukan?
- Seperti yang kau ajarkan, sahamnya naik dengan sendirinya. - Tolong segera jual.
Ini sudah kembali pulih pada satu saat.
- Sekarang sedang turun, tapi kurasa ini masih bisa naik... - Lakukan cepat!
Kerugiannya sekitar 950 ribu yen?
Apa yang harus aku...
Ini berisi 1 juta yen.
Tolong, tutupi kerugian dari deposito tetap dengan ini.
Aku tidak bisa lakukan sesuatu seperti itu.
Bila suamimu tahu kau sudah menggunakan uang itu, keluarga Numata akan mengalami jurang kemerosotan.
Tapi...
Awalnya, akulah yang membuatmu menggunakan semua uang itu.
Ini juga adalah tanggung jawabku.
Kau akan menghentikannya?
Kau tidak memiliki pilihan selain menghadapinya.
Suamimu.
Anak-anakmu.
Dan dirimu sendiri.
Oh, bagus.
Kau tidak punya rasa irama.
- Diam. - Kau sedang apa?
Bukan urusanmu.
Hei, nongkronglah dengan kami.
Bersama Yamao sudah jadi terlalu menyusahkan.
Baiklah, ayo. Ya?
Numata.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Aku menemukan alasan Tago Yuudai mencoba membunuh Yoshimoto Kouya.
Aku rasa bila kau tunjukkan pada orangtuamu, kau bisa membuat dia dipecat.
Tapi dia masih punya bukti kelemahanmu, bukan?
Aku akan lakukan sesuatu soal itu.
Selain itu, apa motif dari Tago?
Soal seorang murid dari kelas Tago Yuudai.
Namanya Sanada Souta.
Dia bunuh diri akibat ditindas.
Bukankah ada Asami-kun?
Kau tahu, yang datang sebelumnya.
Oh, wanita lainmu.
Hei... jangan katakan seperti itu.
Ya, tampaknya aku ditipu olehnya.
Di Bagian Umum, ada seorang wanita dengan nama yang sama tapi dia orang yang sama sekali lain.
Siapa sebenarnya dia dan kenapa dia mendekatiku?
Terganggu oleh itu?
Begitulah.
Perjalanan keluarga juga untuk melupakan dia.
Haruskah aku mencarinya?
Huh?
Ya, aku punya gagasan kecil.
Benarkah?
Bukankah ini demi keluarga?
Bukankah ini agar kau bisa selesaikan dengannya dan menghadapi keluargamu?
Tentu saja.
Sedang apa kau?
Bukankah ini berisi data foto?
Hei!
Tunggu, Sensei.
Hei!
Tunggu... apa?
Sensei, pakai baju.
- Hentikan! - Ada masalah apa?
Aku tidak tahu.
Oh... bagus!
Dengan itu, aku sekarang bebas darimu.
Apa maksudmu, Shin-chan? Jelaskan.
Pria ini adalah seorang pembunuh.
Maaf karena terlambat, Sensei.
Ada masalah apa?
Kau juga duduklah.
Kita mulai pertemuan keluarga sekarang.
Agendanya adalah pemberhentian guru les.
Apa itu?
Yoshimoto Kouya, yang di sini ini...
Tidak...
Tago Yuudai, aku meminta kalian memecatnya.
Apa maksudmu dengan Tago Yuudai?
Bukankah itu nama aslimu?
Apa artinya itu?
Dia sudah berbohong pada kita.
Yang di sini adalah Yoshimoto Kouya yang asli.
Apa kau sudah melihat ini?
Ya.
Kau tahu?
Hanya bahwa namanya berbeda.
Kenapa tidak mengatakan sesuatu?
Karena, tanpa bukti meyakinkan, aku hanya memberikan alasan-alasan saja.
Tapi kali ini berbeda.
Aku bahkan sudah mengambil kesaksian.
Kau mengenal Wakil Kepsek Takayanagi, bukan?
Dia dari SMP yang sama denganmu dan Yoshimoto Kouya asli.
Delapan tahun lalu, Yoshimoto-sensei yang asli adalah seseorang dengan reputasi yang baik di antara para murid dan orangtua.
Pamannya, Wakil Kepsek, juga menaruh kepercayaan tinggi padanya.
Sebaliknya, kau tidak bersosialisasi, terkucilkan di tempat kerja.
Tampaknya kau dan Yoshimoto-sensei tidak rukun.
Kemudian kecelakaan tersebut terjadi suatu hari.
Kecelakaan?
Yoshimoto-sensei...
...menghantam kepalanya setelah dia tersandung saat menuruni tangga.
Saat ini dia sedang koma.
Bukankah kaulah yang mendorong Yoshimoto-sensei jatuh dari tangga?
Aku tidak ingin dituduh atas suatu kejahatan berdasarkan spekulasi.
Aku duga kau akan mengatakan itu.
Siapa?
Delapan tahun lalu, pria ini memiliki seorang murid bernama Sanada Souta.
Dia ditindas di sekolahnya di SMP.
Olehmu... Tago Yuudai.
Bukankah rasanya ini bernostalgia?
Marukawa-sensei, Nishiguchi-sensei, dan Hazama-sensei.
Bukankah mereka rekan-rekanmu pada saat itu?
Tago-sensei benar-benar terkucilkan di tempat kerja.
Dia agak kelam dan tidak bersosialisasi.
Dia tidak rukun dengan Yoshimoto-sensei.
Jadi ketika kecelakaan tersebut terjadi, wajah Tago-sensei langsung terlintas di benakku.
Aku bertanya-tanya apakah itu dia.
Bukankah ada seorang murid bernama Sanada Souta?
Tago-sensei-lah yang menindas Sanada.
Tapi Yoshimoto-sensei mengetahui kebenaran soal itu...
...dia berpikir untuk mengkonsultasikannya dengan pamannya, Wakil Kepsek...
Ya, itu seketika setelahnya.
Kecelakaan itu terjadi.
Selain itu, setelah kecelakaan itu, dia berhenti sehingga dia bisa melarikan diri.
Sialan bajingan itu!
Hazama-sensei.
Polisi harus menyerah karena kurangnya bukti,...
...tapi kupikir semua orang tahu bahwa itu adalah perbuatan Tago-sensei.
Bahkan sekarang pun...
Itu bohong...
Kau menindas anak itu?
Itu benar. Pria ini menindasnya.
Kenapa?
Awalnya, kau berkomunikasi dengannya dan bersikap empati, bukan?
Sanada-kun mengalami masalah dengan kekerasan rumah tangga.
Dia pergi berkonsultasi denganmu karena kau adalah wali kelasnya,...
...dan kau memberikan ayahnya teguran yang tegas.
Tapi tidak ada perubahan.
Tidak mungkin.
Tentunya, semua itu ada dalam pikiranmu.
Anda salah.
Tolong.
Tolong aku.
Dia pergi meminta bantuanmu dan kau menolaknya.
Masalahnya sudah diselesaikan.
Tolong pahamilah posisiku sedikit.
Benar.
Setelah ditinggalkan olehmu, dia pergi berbicara meminta bantuan Yoshimoto-sensei.
Tapi kau keliru menduga dia mengadukanmu dan kau mulai menindasnya.
68.
Ini hukumanmu. Hukuman.
Lepas pakaianmu. Cepat lepas pakaian. Hei.
Minum lebih banyak, tidak apa bila kau mati.
Kemudian, karena kau takut Wakil Kepsek mengetahui soal penindasan tersebut,...
...kau mendorong Yoshimoto-sensei jatuh di tangga.
Yoshimoto-sensei mengalami koma,...
...dan Sanada-kun yang kehilangan seorang teman,...
...bunuh diri di sebuah pondok gunung.
Benarkah itu?
Kenapa tidak mengatakan sesuatu?
- Tidak ada bukti aku melakukannya. - Tapi tidak ada bukti kau tidak melakukannya.
Karena keraguan mereka, bukankah kau banyak kali ditanyai polisi?
Bukankah kau berpura-pura menjadi Yoshimoto Kouya agar masa lalumu tidak terkuak?
Kau mengatakannya, 'kan?
Padaku dan Shigeyuki.
"Aku sudah membunuh seseorang."
Apa kau bicara tentang Yoshimoto Kouya?
Apa kau bicara tentang Sanada Souta?
Katakan sesuatu!
Apanya yang lucu?
Kupikir kau berhasil mengarang cerita yang bagus.
Itu bukan karangan. Semua itu benar.
- Aku tidak melakukannya. - Bohong!
Aku tidak melakukannya!
Kami juga ingin percaya kau tidak melakukan apapun.
Ayah.
Tapi...
Memang benar bahwa anak-anak tidak mempercayaimu.
Aku rasa tidak mungkin suatu hubungan yang baik akan dibangun bila ini berlanjut.
- Aku sungguh minta maaf... - Dia tidak melakukannya.
Sensei tidak melakukannya.
Shige-chan...
Lagipula,...
Sensei berpihak padaku lebih dari siapapun di sini.
Tidak mungkin orang ini adalah seorang pembunuh!
Kau...
Bila Sensei tidak di sini, aku masih akan jadi seorang pecundang.
Mungkin saja aku sudah bunuh diri dan mati seperti anak yang ditindas itu.
Sensei-lah yang sudah menyelamatkanku.
Karena inilah kau seorang pecundang.
Bila seperti itu keadaannya, bagaimana kau jelaskan tentang perkataannya bahwa dia seorang pembunuh?
Itu...
Itu adalah kebohongan untuk mengancamku.
- Tidak mungkin! - Shige-chan.
Dengar. Kau sudah ditipu.
- Kau hanya mengatakan itu karena kau tak tahu rencana pria ini. - Aku tidak peduli!
Tentu saja, jalannya memang kacau.
Mungkin ada banyak yang tidak kuketahui.
Tapi...
Aku sedang bersenang-senang saat ini.
Aku bisa pergi sekolah sekarang berkat Sensei...
Aku bisa berteman...
Aku bersenang-senang setiap hari.
Ini pertama kalinya aku merasa seperti ini.
Karena itu aku ingin belajar lebih banyak.
Aku ingin Sensei mengajarkanku lebih banyak hal.
Aku ingin Sensei juga terus melanjutkan.
Tidak, tidak. Tunggu. Bahkan Ibu...
Sensei adalah alasan Shigeyuki bisa berubah banyak.
Bila sekarang dia berhenti,...
...Shigeyuki mungkin akan kembali seperti dirinya yang dulu.
Coba pikirkan berapa banyak guru les yang harus berhenti hingga sekarang.
Di mana kita tidak bisa melakukan apapun,...
...Sensei bisa melakukannya.
Ayah.
Sensei, kau benar-benar tidak melakukannya?
Ya.
Aku tidak melakukannya.
Aku mengerti.
Aku percaya padamu, Sensei.
Kenapa?
Tidak mungkin kita mencap-nya sebagai penjahat hanya berdasarkan kata-kata tanpa bukti.
Bila kau sepenuhnya membencinya, mestinya kau membersihkan kesalahan dengan bersih.
Tapi Sensei...
...akan terus menjadi guru les Shigeyuki.
Tidak mungkin...
Aku juga meminta bantuanmu mulai dari sekarang.
Aku mengerti.
Ini aneh.
Bukankah ini aneh?
Kalian tidak percaya apa yang dikatakan putra kalian.
Ada apa dengan itu?
Sebenarnya apa ini?
Bukankah ini aneh?
- Shin-chan. - Biarkan dia sendiri.
Tidak apa.
Maafkan aku.
Tidak.
Akulah yang bersalah.
Bukankah ada kondisi tertentu?
Beritahu kami di saat hari kau bisa membicarakannya, datang.
Yoshimoto-sensei...
Tidak apa memanggilmu itu?
Ya.
Aku Yoshimoto Kouya.
Duduklah.
Yoshimoto-sensei.
Aku mengandalkanmu mengenai Asami-kun.
Ya.
Ada masalah apa?
Yoshimoto telah mengambil keluargaku.
Aku...
Kau memiliki aku.
Karena aku percaya padamu.
Sensei benar-benar tidak melakukannya, bukan?
Huh?
"Dalam sakumu, ada satu USB."
"Saat kau menambahkan USB lain, itu jadi dua."
- Selamat pagi. - Bagaimana kabarmu?
Saham-sahamnya berhasil?
Oh... Sebenarnya aku berhenti.
Aku tidak cocok untuk itu.
Itu sayang sekali!
Sebenarnya, ini antara kita saja, aku mendengar cerita tentang perusahan IT Harbor Bridge.
Kelihatannya mereka akan mengumumkan kerjasama dengan perusahaan terkemuka minggu depan.
Huh?
Bila itu diumumkan, saham Harbor Bridges akan melonjak naik!
Benarkah?
Ini...
Shinichi mestinya sebentar lagi datang.
Ada apa?
Aku berpikir untuk memberikanmu hadiah.
Bagus.
Kazoku Game Brought To You by IslandSubs Indonesian Subtitle Land
Translated by Jiyūuu
Credit mikilove13 - furransu
Download Subtitle for FREE on Our Website www.islandsubs.com